Estou tendo problemas ao expressar minhas emoções.
Como com a minha madrasta.
Fica me pedindo pra eu fazer minha barba.
E quero matá-la.
Dizem que quando se atrasa pra reunião,
é como dá-los o dedo.
Não achei estacionamento. Meu Deus.
Está irritada com alguma coisa?
Sim, estou irritada com o fato de ter aparecido
pra sua reunião estúpida, e decidiu me dar uma lição.
Por que isso?
Preciso ser mais que um homem pra ele...
e para minha esposa.
Droga!
Veronica gostaria de compartilhar.
Não, não gostaria.
- Está tudo bem. - Não, não gostaria.
Não gostaria.
Está bem.
- Oi. - Oi.
Meu nome é Veronica.
Era enfermeira no Iraque. E desde que voltei,
igual a você, minhas reações para coisas tendem a ser
um pouco fora de proporção.
Meu casamento está acabando. É minha culpa.
Tinha um caso com um médico no Iraque e ele...
teve a ideia genial de se mudar pra cá
quando voltou, sem dar nenhuma notícia.
De qualquer maneira, meu marido descobriu.
Quero dizer, é um ótimo rapaz, e o amo muito.
Mas meio que estava esperando a garota que casou voltar
e ela foi embora na segunda semana no deserto.
E esse doutor... Gosto muito com ele.
Mas não importa, porque...
ele conheceu outra pessoa.
Então, todos os homens se foram. E ainda moro com meus pais,
que tem um pouco de sua própria comédia abominável.
Bem... Estou falando demais. Mas estou bem.
Decidi parar de beber. O que já é muito bom.
E também estou trabalhando bastante,
que é o que está me salvando.
Acho estranho, porque o Iraque era...
Acho vocês sabem como é o Iraque.
Mas toda vez que escutava aqueles helicópteros...
sabia exatamente o que fazer.
Agora não faço mais ideia.
Então...
Eu te odeio.
Continuando a ressuscitação.
Dr. Harris, está desacordado há 20 minutos.
Dr. Harris!
Está bem. Hora da morte: 10:25h.
Dr. Harris, preciso da sua assinatura.
Está bem?
Não consigo mexer minhas pernas.
Não consegue mexer suas pernas? Preciso de ajuda aqui.
Não consigo mexer minhas pernas.
1ª temporada | Episódio 9
Some of Us Have Been to the Desert
Tradução: Lunardelli, Flaviamar, Vitinho995, Babi e klowy
Sincronia: Vitinho995 e Gugasms
Revisão: Vitinho995 e Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Está bem? - Claro.
Foi um dos melhores momentos em ter fibrose cística.
Sério? A sessão de tapas?
- É. - Certo.
Deveria trabalhar em uma masmorra.
Alguns caras pagariam muito bem para ter uma garota como você
batendo neles pra cuspir.
É um pouco pervertido, Gabe.
Certo, hora do espirômetro.
Vamos ver como estão esses pulmões.
Sopre.
É um hospital de família, Veronica.
Sopre.
Sopre, sopre, sopre, sopre.
Gabe...
Sua capacidade vital é só 2 litros.
Seis semanas atrás fazia 3. O que está acontecendo?
Saí da cidade pra uma festa.
E eu desmaiei. Tive que ir ao hospital.
Me fizeram uma transfusão de sangue.
Foi a algum médico depois disso?
Não, consegui um novo emprego, e está tudo meio bagunçando.
Mas, agora sou o pianista residente no Hutley's.
Deveria ir lá me ver alguma hora.
Claro, mas não pode perder os tratamentos.
- Essa é a nossa prioridade. - Eu sei.
Gabe Tyler. Como o senhor está?
Parece que tenho uma infecção pulmonar.
E essa aqui está preocupada comigo.
Bem, está certa em se preocupar.
Seu trabalho pulmonar tem realmente diminuído ultimamente.
Acredito que um transplante pulmonar é o próximo passo.
E com esses números, seu nível pulmonar o colocaria
no topo da lista de espera pelo transplante.
- Sério? - Sim. Na verdade,
quero que passe a noite aqui no Mercy.
- Precisa de cuidados. - Certo.
Preciso atender essa.
Certo, Gabe, aguenta firme.
Tem pulmões por aí. Vamos achá-los pra você.
Ótimo.
Consegue sentir isso?
Não, mas consigo sentir essa aqui cortando minha roupa
como se fosse uma barra de chocolate.
Está chegando perto do convite dourado.
Meu Deus.
Dr. Harris, preciso saber, consegue sentir isso?
Sentir o quê? Não consigo sentir nada.
Dan, soube que levou uma queda. Como está?
O Dr. Harris não tem nenhuma sensibilidade
ou movimento na parte inferior.
Certo, vamos tirar um raio-x da pélvis, uma TC
de toda a espinha e consultem o Dr. Carlson da neurologia.
Não se preocupe, vamos achar o problema disso.
E não esqueça de checar o tônus retal dele.
Meu tônus retal está bem, muito obrigado.
Dan, alguém precisa enfiar o dedo na sua bunda.
E acho que ambos gostaríamos que fosse a Gillian.
Serei rápida. Pelo bem de todos.
Talvez possa segurar firme quando estiver lá dentro.
- Como está o Harris? - Não sei ainda.
Estamos nos preparando pra fazer alguns mapeamentos.
Angel, poderia levá-lo até a radiologia e...
Estou bem ocupado hoje. Outra pessoa poderia levá-lo?
Eu não. Estou indo para o meu velho lugar.
Trabalho de parto. Estão sem pessoas por causa da gripe.
Gostaria muito, mas estou com um transplante de pulmão.
Certo, sei que Dan Harris não é o paciente
mais gentil do mundo, mas ele é nosso colega.
E neste momento está deitado numa cama,
paralisado da sua parte inferior.
- Chloe? - Oi?
- Pode levar o Harris, certo? - Não, acho que não.
Chloe, perfeito! Harris te ama.
- Não, não ama. - Chloe, é a favorita dele.
Chloe! Chloe! Chloe!
Por favor, não cante. Pare de cantar.
- Está bem. - Boa garota.
Vá pegá-lo.
Hannah Larsen, conheça Sonia Jimenez.
É uma das minhas enfermeiras favoritas.
É o primeiro da Hannah. 3cm, 80%, estação -2.
Não tomou nenhuma medicação para dor ainda.
E o bebê dela parece ótimo no monitor.
- Vejo vocês daqui a pouco. - Certo.
Oi, Hannah.
Serei sua enfermeira de agora até o final.
Se precisar de alguma coisa, só apertar o botão bem ali.
Senão, estarei checando de hora em hora.
- Como está se sentindo? - Como merda.
Estou pronta para tirar esse alienígena fora do meu corpo.
Aposto que vai. Alguém vai estar com você no parto?
Não tenho marido, nem namorado, nada.
É como um tipo de situação de aventura de uma noite.
Nunca misture tequila e maconha. Uma dica minha.
Vou dar o bebê pra adoção, a propósito,
se estiver preocupada com o bem-estar dele.
Não, não estava. Mas isso é ótimo.
Mas apesar disso, e sua família? Onde está sua mãe?
Ela morreria. Ela ficaria, tipo,
"Grávida aos 19 anos, estou surpresa que demorou tanto."
É, então acho que é melhor não estar aqui.
- É. - Hannah, olhe,
está trazendo uma vida pro mundo.
É uma coisa bonita.
Na verdade, os pais adotivos, Brett e Karen,
estão na sala de espera.
Disse que poderiam entrar quando chegasse a hora.
Pode ir lá e chamá-los? Acho que estão enlouquecendo.
Claro.
- Então o bebê está bem? - É, está ótimo.
Hannah está recebendo a epidural agora mesmo,
- e vocês podem entrar de novo. - Estamos tão animados.
- Temos tudo pronto pro bebê. - Sério, tudo.
É como se a cegonha tivesse vomitado na nossa casa.
Temos cortadores de unha pra bebês.
Sabão pra roupa de bebê. Cobertor de soluço.
Não consegui decidir como o levaria pra casa,
então trouxe três roupas diferentes.
Quero que fique aquecido, mas confortável também.
Querida, querida. Não tenho certeza se ela se importa.
Não, é bom. Estão animados.
Estão prontos pra mudarem suas vidas?
- Sim. - Vamos.
Veronica, venha aqui e tome uma bebida, querida.
Tim trouxe um uísque ótimo.
- Qual é a ocasião? - 7h é a ocasião.
- Quer com gelo? - Não, estou bem.
Então, puro, como seu pai.
Não, quis dizer sem uísque pra mim.
Tem vinho na geladeira.
Na verdade, não estou bebendo agora.
Pensei que não estivesse grávida.
- Não estou. - Então está se abstendo?
Pra quê? Não está na Quaresma ainda.
Só estou dando uma pausa com o álcool.
Quer uma cerveja, então?
Vou subir pro meu quarto agora.
Não gosto de segredos nessa casa.
- O que está escondendo, Ronnie? - O quê?
Nada. Meu Deus.
Eu atendo.
Mike... Olá, Mike.
Só estou aqui pra levar seu pai pra caminhada dele.
Sua mãe não te disse?
Estou vindo aqui toda noite, mas está no trabalho.
Estou feliz que não tenhamos segredos nessa casa, mãe.
- Mikey, vou colocar meu casaco. - Certo, Jimbo.
- Ronnie... - Sim, sim.
Marquei uma troca do seu óleo amanhã.
- Então deixe as chaves pra mim. - Obrigada.
Ei, enquanto espero, tem um minuto?
Sim.
Ainda deixando seu pai cuidar do carro pra você?
É, faz ele ficar feliz. Por quê?
Não acho que deve pegar mais no volante.
Está agindo muito confusamente ultimamente.
Acho que deve estar até alucinando ou outra coisa.
Está só nos estágios iniciais. Provavelmente, só está bêbado.
O álcool pode esconder a doença.
Nenhum de vocês parece levar o Alzheimer dele a sério.
Mike, sou enfermeira.
Claro que levo a doença do meu pai a sério.
As luzes estão se apagando, Ronnie. Isso é ruim.
Pra que vim aqui fora?
- Vamos caminhar, Jim. - Certo.
Está indo tão bem, querida.
Está vindo. Aí vem ele.
Aqui está.
- Ele está bem? - Está ótimo.
- Olhe pra ele.
Posso vê-lo?
- Quer segurá-lo, Hannah? - Sim.
Mas lembre que disse que não queria.
- É, mas agora quero. - Pode segurá-lo.
Está tudo bem, querido.
Olhe pra você.
- Podemos ter um minuto? - Claro.
Não sabia que seria tão bonito.
Não deveria estar na cama?
Você não deveria?
Bem, só parei aqui pra olhar meu paciente preferido.
Bem, alguma vez te disse sobre...
"Noites de compaixão
Sinta a mágica no ar
Sinta o calor em todo canto"
Não devia estar usando sua camisa?
- Não, aquela coisa é uma droga. - Qual é.
Sabe, não pode ser assim tão ruim.
Alguns pacientes dormem com ela.
Sério. Bem, aqui, porque não experimenta?
- Não. Não. - Veronica, aqui vamos nós.
- Não. - Sim.
- Eu não... - Ficou perfeito.
Certo, se eu fizer isso, vai usá-la como prescrevi?
Talvez, se der um pulinho naquela lanchonete na rua
pra que eu possa comer comida de verdade.
É, Gabe...
A camisa tranquilizante.
- Agora vá dormir. - Acho que não.
- Certo, entendi, entendi. - Parece com o T-Pain.
Desligue essa coisa agora, por favor.
Vai me levar pra comer um hambúrguer?
Certo, se a Klowden disser sim, nós vamos.
- Sério? Maravilhoso. - É, certo.
Não precisa usar essa coisa aqui.
Por que, estou te envergonhando?
Vê? Muito obrigado.
É legal. Todo mundo quer um.
Pode desligar agora, por favor?
Certo.
Espere! Não coma isso!
Achamos um doador compatível.
- Está indo pra cirurgia. - Sério?
Você, senhor, vai ganhar um novo conjunto de pulmões.
Está amamentando?
Ela quer ficar com ele, não quer?
Bem, é uma situação emocional.
Pode mudar de ideia de novo, mas por agora...
- Sabia que ia acontecer. - Sabe, tínhamos um acordo.
Estava tudo planejado.
- Podemos falar com ela? - Não quer vocês agora.
Não pode tomar conta dele. Ela tem uns cinco colegas de quarto.
Pagamos o aluguel dela pelos últimos seis meses.
Pessoal, sei que é difícil, mas têm que aceitar.
Ela tem três dias pra mudar de ideia.
A lei está do lado dela aqui.
E você também. Digo, é sua paciente.
É, ela é. Assim como o bebê.
E de certa forma, vocês também.
Esperem, e tentem lidar com compaixão.
Vão pra casa e relaxem,
e ligaremos pra vocês se mudar de ideia.
Então...
Uma ressonância magnética é realmente necessária?
Sim, todos os testes deram negativos.
Então estamos procurando por uma hérnia de disco, estenose,
ou alguma coisa colidindo com sua medula espinhal.
Te vejo no outro lado.
Pronto pra começar, Dr. Harris?
Não, ainda não.
Não tem nenhum metal com você, tem? Eu tenho?
Não, não. Ambos estamos limpos.
- Pronto pra ir? - Espere um minuto, por favor.
Srta. Payne, não tem nenhum Xanax, tem?
Dr. Harris, é claustrofóbico?
Não gosto de lugares pequenos, não.
Por que não disse então? Quer que eu cante uma música?
Deus, não.
Sabe, tive um instrutor de yoga uma vez
que usava imagens para ajudar a relaxar.
Então se fechar os olhos
e se imaginar em uma praia quente...
- Por favor, pare de falar. - Vou começar, Dr. Harris.
Deus, não. Não posso fazer isso.
Por que não conversa comigo sobre algo?
- Sobre o quê? - Não sei.
Xadrez. Você gosta de xadrez.
Por que não me ensina a jogar xadrez?
Certo.
- Conhece a defesa siciliana? - Não.
Bem, quando o branco começa com c-5,
o preto ataca...
Então quando acordar, novos pulmões.
E estarei bem aqui esperando.
O quê?
Gabe, sinto muito. Temos que cancelar a cirurgia.
Gabe, recebeu uma transfusão de sangue recentemente?
Há um mês no norte de Nova Iorque.
- O quê? - Bem, isso explica.
O que, sacanearam com meu sangue ou algo assim?
A transfusão fez com que ficasse sensível.
Seu corpo com quase certeza rejeitaria
um novo par de pulmões.
Sinto muito, Gabe.
Está tudo bem. Quero dizer...
É bom que tenha descoberto a tempo, certo?
Acho que não era pra acontecer.
Não tem nada que possamos fazer?
Possivelmente. Tem um procedimento chamado
protocolo de dessensibilização.
Ainda está no estágio experimental,
mas envolve tudo desde uma radiação completa corporal,
plasmaferese, quando uma máquina remove
os anticorpos do seu sangue, ou imunoglobulina intravenosa.
É um processo complicado, e te coloca em risco
para outras infecções, mas se você passar por isso,
seu corpo deve aceitar os novos pulmões.
Espere, espere, disse que "deve" aceitá-los?
Não há garantias.
Mas acho que é a melhor chance que temos.
Não existem outras opções?
Gabe precisa de um transplante, e a única chance de conseguir um
é com esse tratamento. Mas devemos começar logo.
- Começar a plasmaferese. - Certo, mas...
Se importam se parar um minuto?
Estou um pouco sobrecarregado.
Todos os teste deram negativo.
Não consigo achar nenhuma causa para a paralisia dele.
Mas o Dr. Harris está paralisado, não está?
A condição dele é real, mas pode ser mais do que física.
Pode ser uma patologia conversiva.
- Como uma paralisia histérica? - É.
- Acabou de perder a esposa. - Como se testa para isso?
- Empurre-o da cama. - O quê?
É muito perigoso. Pode quebrar ossos.
Na ausência de descobertas médicas,
é assim que testamos para patologias conversivas,
contra o fingimento. O outro é um grampo nos testículos.
- Inventou isso. - Não, sério, existe.
- Como está o bebê? - O nome dele é Dylan.
Certo, Hannah, vamos ser realistas aqui.
Como isso vai funcionar?
Pensei em voltar a morar com minha mãe.
Mas disse que não estavam se dando tão bem assim.
Vai querer conhecer o neto.
Sonia, é o meu filho, meu garotinho.
Olhe pra ele.
Por que não liga pra ela? Deixe-a saber disso.
Ligue pra ela agora.
Alô?
Mamãe, sou eu, Hannah.
Tenho notícias.
Acabei de ter um bebezinho. Um garoto.
O nome dele é Dylan.
E ele é perfeito, mãe.
Devia vê-lo.
Pensei em ir viver com você, até me erguer de novo.
Mãe, seria só por pouco tempo.
Quer saber? Esquece.
Nem sei porque te liguei. Obrigada por nada.
Acho que não foi tão bem.
É a pior mãe do mundo.
Nem sei por que teve filhos.
Mas não importa. Vou dar um jeito.
Certo, Hannah, mas qual é o plano B?
Pelo menos tem alguém pra te levar pra casa amanhã?
Vou dar um jeito, certo? Ficaremos bem.
Não é da sua conta mesmo.
Certo...
Te levarei pra casa. Eu e meu amigo Angel.
Um problema resolvido.
Obrigada.
Sei que não é sua culpa, e está bem...
Ei, vocês. O que está acontecendo?
Veronica, estávamos falando sobre você.
- Estavam? - Estávamos falando do seu pai.
Estou esquecendo alguma coisa?
Por que estavam falando sobre...?
Bem, ele tinha uma consulta hoje.
Mas sua mãe resolveu levar Jim para Costco.
Tem uma promoção de patas de caranguejo.
Viu o que estava tentando te dizer?
Certo, então, claramente minha mãe e eu precisamos
- conversar sobre prioridades. - Não seja muito dura com ela.
Quero dizer, acabou de saber que vai perder seu melhor amigo.
É pro seu pai.
É um bracelete de identificação, caso seu pai se perca.
A maioria dos pacientes com Alzheimer
- usam um. - Certo. Obrigada, Gillian.
Mas claramente não conhece meu pai. É um irlandês orgulhoso.
É como colocar uma coleira em um cachorro.
Só estou preocupado com ele vagando.
- Bem, vou deixar vocês dois. - Obrigado.
Mike.
Sabe que meu pai não vai usar um bracelete idiota.
Isso é para o próprio bem dele.
Estou preocupado com o cara, Ronnie.
Entende os riscos e as consequências
- do que está se submetendo? - Entendo.
- O que está acontecendo? - Deixe-me ser claro.
Se não fizer o protocolo de dessensibilização,
não há nenhuma chance de um transplante de pulmão.
Entendo, mas terminei aqui.
Está indo embora?
Gabe, não pode sair agora.
Está cometendo um erro. Não é hora de desistir.
Não estou desistindo. Estou apenas começando.
Obrigado por tudo, Dr. Sands.
Gabe...
Sabe que se não fizer o transplante logo,
você...
- vai morrer. - É, sim.
Me disseram isso minha vida toda.
Mas estou cansado,
e prefiro passar o resto da minha vida realmente vivendo.
Não entende?
Olha, aprecio que esteja tão preocupada,
mas não pode entender como é.
E estou cansado de lutar,
e só quero... viver por um segundo.
E ser normal.
Mas acho você ótima, Veronica.
E espero que venha me ver tocar um dia desses.
Se continuar com isso,
não vai tocar naquele piano bar estúpido por muito mais tempo.
Espero que não queira dizer isso.
Bem, se não consegue achar nada de errado,
- então faça mais testes. - Não há mais testes a fazer.
Que tal paralisia por carrapato ou ciguatera?
- Se pega isso no Caribe. - Se pega isso por comer peixe.
Quem sabe onde essa cidade compra seus frutos do mar?
O que, não sou importante o suficiente?
Estamos conversando por uma hora, certo?
Tenho outros pacientes. Sinto muito.
O problema em ser um médico superior
é que se supera os outros.
Está um pouco abafado aqui. Por que não damos uma volta?
Prefiro que não.
Acho que faria bem pra você!
Eu não quero dar uma volta!
Não serei infantilizado só porque estou incapacitado.
Por que estamos indo tão rápido?
- Meu deus! - Você é louca?
- Meu deus, me desculpe. - Você me lançou da cadeira!
Posso explicar. É que todos estão com medo de falar
que acham que é uma patologia conversiva.
Eu acho que você está muito, muito triste.
Acha que estou triste?
É um tipo de gênio?
Assassinaram minha mulher. Claro que estou triste, idiota!
Leve-me para o meu quarto! E deixe-a longe de mim!
Me desculpe.
- Um Split! Que horror! - Hoje está um horror!
- É, cadê nossas bebidas? - Descontem nos pinos, meninas.
Não podemos perder para os médicos de novo.
- E a adoção? - Ela vai ficar com o bebê.
- Ela tem alguém? - Ela e o bebê contra o mundo.
- Ela é... - Burra?
Inocente.
Talvez dê tudo certo. Talvez mude a vida dela.
- E um bebê é o que ela precisa. - É assim que sempre funciona.
Eu nos ofereci pra dar uma carona pra ela.
- Como eu me envolvi nessa? - Eu não tenho carro.
Vamos, ganhará um bom carma.
Compensa as coisas terríveis que você faz.
- Que coisas terríveis? - Julgar as pessoas,
- desrespeito à autoridade. - Está falando de mim ou você?
Ela não tem ninguém.
Sou a única pessoa responsável que ela conhece.
Trágico.
Está interessada em uma noite grátis no boliche noturno?
- É casado? - Não.
É, sei.
Achei que não bebia mais.
Não bebia, mas era difícil, então estou.
Garçom, rodada de tequila por favor.
É, isso vai nos ajudar.
Essa é a melhor coisa no boliche, Angel.
Ninguém liga.
Time Sandslani na casa.
Estão namorando?
- Está bem com isso, V? - Totalmente.
Está bem, enfermeiros, estão preparados para a humilhação?
Temos uma profissional.
Estava na liga na faculdade.
A partir de agora, se refiram a nós como os "Bowling Stones".
E podem se chamar de "Movimento Bolistáltico".
- Chris, é nojento. - É, Chris, é nojento.
Sério, chega com o humor relacionado a traseiro.
Acho que estou com trauma do exame de toque do Harris.
Alguns estiveram no deserto, outros na bunda do Harris.
Vamos limpar o chão com seus jalecos brancos.
Quatro anos a mais de faculdade
e nem ganham da garota de Lancaster!
Diminua nas doses.
Passou da linha, passou!
- O quê? Não! - Você passou da linha.
Do que está falando? Sério, por que isso?
Poderia ter tentado mais para deixar Gabe à noite no hospital.
- Gabe? É sobre o Gabe? - É, é sim.
Além do mais, passou da linha.
Se vocês podem trapacear,
nós também podemos.
Flanagan caída!
Meu Deus. Veronica, está bem?
Não é emergência, pessoal.
Pegue gelo para o tornozelo. Vou levá-la para casa.
- A Chloe pode me levar. - Não, eu vou levá-la.
- Chloe pode... - Vamos. Pronta?
Está tentando me matar?
Desculpa, as escadas estão escorregadias
Minhas chaves.
As chaves estão no meu bolso de trás.
Peguei.
Não faz isso. Não!
Oi, Sr. Flanagan.
Deus. Oi, pai. Se lembra do Dr. Sands, não é?
- O que aconteceu? - Nada, um acidente de boliche.
Por favor, não conte para a mamãe.
Já esqueci.
Pode me pôr no sofá.
Se desculpe com a Gillian de novo, por mim.
Vocês parecem felizes juntos.
Na verdade, eu estou...
feliz.
Cuida desse tornozelo.
Até mais.
Boa noite.
Não, não.
Cafeína não é bom para ressaca.
Vou te fazer uma cura especial.
Havia me esquecido disso.
Não esqueci da noite passada.
O que está havendo com você? Aquele doutor?
Que te trouxe pra casa ontem?
O que está acontecendo?
Achei que você tinha Alzheimer, pai.
Está passando por tempos difíceis, Ronnie.
Perder o Mike, morar em casa com sua mãe e eu.
Isso leva qualquer um a beber.
Mais você vai superar tudo. Como sempre.
Pai...
Estou preocupada com você.
Não se preocupe comigo.
Não estou morto ainda. Certo?
- Quero pedir uma coisa. - Precisa de dinheiro?
Não. Mas tem esse...
É só uma precaução, caso você...
se perder ou algo do tipo.
Você quer que eu use isso?
É, claro.
Não tem problema.
Parece que sou um cachorro.
É como colocar uma coleira em um maldito cachorro.
- Eu também disse isso. - É claro.
Você é minha garota.
- Fica me devendo. - Eu sei.
Hannah.
Você tem que puxar apertado, assim.
O que ela está fazendo aqui?
Não sei. Vou descobrir.
Karen.
Eu só...
Trouxe algumas coisas para Hannah para o bebê.
É só que...
Planejei em ser a mãe desse garoto por um longo tempo.
Ainda não caí na real.
Sei que ela não tem muita coisa, então...
achei que isso ajudaria a ter um bom começo.
Isso é legal.
Só fale pra ela que eu disse...
- que desejo sorte a eles. - Direi.
Tchau.
Ela só quis te dar algumas coisas. É legal.
Ela é legal.
- Por que ele está chorando? - Acordou, nada de mais.
Balance a cadeira um pouco.
Tente a chupeta.
Hannah, está tudo bem. Tudo bem se não consegue fazer isso.
Não significa que não será uma boa mãe um dia.
Não diz nada sobre você, só que você tem 19 anos.
E ainda não teve a chance de crescer.
Como posso doá-lo?
Como eu posso fazer isso?
Eu o amo tanto.
Olhe o tanto que ele é sortudo.
Apenas três dias de idade, e tanta gente o ama.
Me desculpe.
Karen.
Não, você não.
Dr. Harris, me desculpe.
- Precisa me deixar explicar. - Tem mais explicação.
Estava sob o efeito?
- Só pensei que... - Chloe, sou Dr. Daniel Harris.
Sei que não há explicação médica para minha condição.
Sei que estou cheio de tristeza.
Sei que essas duas coisas estão conectadas.
Mas não muda o fato de que não posso mover minhas pernas.
- Estou apavorado. - Claro que está.
- Quer que eu fique com você? - Não. Só quero ficar sozinho.
Estou aqui se precisar.
- O que isso significa? - Deus me ajude.
Surpresa de eu ainda estar aqui?
De acordo com você, eu deveria estar morto.
Sinto muito por ter falado isso.
Vim aqui para te falar que você deveria fazer...
o que você quiser.
Espero que continue os tratamentos,
mas eu vou te apoiar independente de tudo.
Estou agradecido por isso...
tanto que vou dedicar a próxima música para você.
Não.
Não venha cuidar de mim.
Eu ficarei sozinho
- dançando, você sabe. - Gabe, pare.
- Pare com isso. - Não.
Uma mudança pode nos separar
quando a luz entrar em seu coração.
- Está acontecendo. - Não.
Não se esqueça de mim quando eu morrer de Fibrose Cística.
Não, não, não.
Não, sei falar o nome das doenças, se esqueça de mim.
Veronica Flanagan Callahan, a enfermeira mais brava do mundo.
Que também é bonita, muito bonita.
E legal... às vezes.
A chuva continua caindo. Quer sentar?
Caindo.
Você me reconheceria?
Chamar por meu nome ou andar perto do meu túmulo?
A chuva continua caindo.
O quê? Está ótima. Fique sentada aí.
Eu posso fazer isso.
www.insubs.com